ترجمه و زيرنويس : سينا امير هفتدران Unknown_dod@yahoo.com
به گفته اونا
وقتي صداي شياطين رو بشنوي
سکوت بقيه چيزها رو فرا ميگيره
سوال اصلي من اينه که :
از کجا بايد تشخيص بديم اون چيزي رو که ميشنويم
صداي همون شياطينه؟
ميتونم به جرات بگم اکثر اين هياهوي شيطاني وقتي اتفاق ميفته که
تعداد زيادي از انسان ها زور ميزنن تا
دست هاي مرگ رو به سمت ديگري هدايت کنن
اينم ميتونم بگم که
توي همچين شرايطي
چيزي که ميشنوي
خيلي بيشتر از يه صداست
انگار که مرگ داره يه ارکستر کامل رو رهبري ميکنه
همچنين ممکنه کسي که اين گفته ها را نوشته
گوش هاي سنگيني داشته
من از يه رژيم ساقط به يه رژيم ديگه منتقل شدم
و شاهد جنايت هاي بي شماري بودم
تو آخرين تابستون جنگ با ژنرال مک کلين ملاقات کردم
مرد عجيبي بود
کاپيتان لي بريجز
ّبله قربان؟
نه نفر بيشتر زنده نموندن
درباره اينکه قراره به چند بخش تقسيم بشيم نظري داري؟
نه قربان
بذار بهت بگم انقدر که حسابي سرنوشتمون بريزه به هم
واست يه کار گير آوردم بريجز
يه چيزي اين اواخر توجه منو به خودش جلب کرده
تو شرق منطقه کلورادو يه چيز عجيب با طراحي فوق العاده کشف شده
که خبر از يه واقعيت انکارنشدني ميده
اينکه ما هممون اينجا بدجور نفرين شديم
نه من و نه افرادم نميتونيم اون چيز رو از نزديک ببينن
ولي بالاخره يکي بايد اونو ببينه
فکر کنم اون يه نفر بايد تو باشي
ته مونده اي از بازمانده هاي 22 امين کانکتيکات (ايالتي در آمريکا)
حتي يه بازمانده از ما ميتونه نماد ما باشه
مو به مو از سفرت يادداشت بردار بريجز
اينکه فقط يه نفر زنده بمونه
و رفتن بقيه رو تماشا کنه (مردن بقيه رو)
شايد بدترين نوع زنده موندن باشه
بعضي وقتا که از خواب پا ميشم
هنوز حس ميکنم که خوابم
حس ميکنم تمام رنگها و اشکال دنيا
بهم خورده
و تمام اون چيزي که از دستم برمياد اينه که بايستم و تماشا کنم
فکر کنم قلب آدما وقتي از کار ميفته که دليلي واس تپيدن پيدا نکنه
شايد اصلا به همين خاطره که طبيعت هميشه ظاهري الهام بخش داره
هرچيزي تو دنيا به سمت يه هدفي ميره
فکر کنم ما يه چيزايي رو از دست داديم
واس چي به جون هم افتاديم؟
به خاطر اينکه بتونيم به نفس کشيدن مون ادامه بديم ؟
درست تو جايي که قراره هممون بميريم!؟
اميدوارم حداقل
تاريخمون ارزش به خاطرآوردنو داشته باشه
تو نگارش يه طرح دقيق
هدفي رو حس ميکني که از ته دل بوده
و يه حسي از اميد
اميد به چيزي بزرگتر از خود ما
و
شايد يه روزي من از خواب بيدار شم ...
کابين آي اس اس,دلتا 32, کمبريج صحبت ميکنه
فرکانس مارو روي خط داري؟ تمام
پيام دريافت شد,دلتا 32 من صداي شمارو دارم
آلفا براوو,ما داريم يه ارتباط ماهواره اي برقرار ميکنيم
حالا بايد منتظر امواج ارسالي باشي تا دنبالشون کني
دريافت شد
اينجا 89 43.23
دنبال شده با 32.35.12.67
موج 21.01 رو دنبال کن
آي اس اس ,ارتباط ماهواره شما فعال شده
هوستون خط تو الان فعال شده
دريافت شد ممنون کمبريج
اوعضات اون بالا چطوره؟
من خوبم شما چطوريد؟
ما هممون خوبيم
ما علائم حياتي تو رو زير نظر داريم
خيلي از نتايج اش راضي هستيم
حالا که تونستي با شرايط اونجا کنار بياي چه حسي داري؟
خوبه
ايستگاه تو يه حالت نسبتا آروميه
تنها قطعه اي که به نظر ميزون کار نميکنه پمپ آر اس 7
انگار داره با نصف فشار کار ميکنه
نگران نباش اونو وارد ليست تعميرات ميکنيم
پس خوش به حال سکنه آينده ي آي اس اس من اونو شديدا توصيه ميکنم
پکيج اطلاعات به دستت ميرسه؟
آره, اين تازه اولشه
هوستن, اين چيزي که فرستادي باز نميشه ميخواي دوباره بفرستيش؟
نه, چرا فايل هاي صوتي رو يه امتحاني نميکني؟
باشه, يه لحظه
کاپيتان لي ميلر
ما اينو دو شب پيش ضبط کرديم
خداي من
ما الان بيست ساله که تو فضاييم,درسته!؟
من الان ميخوام بگم که خيلي افتخار ميکنم و از همتون متشکرم
مثل بمب صدا ميکنم
به عنوان کسي که بعد از يه مدت طولاني برميگرده
حتما بچه هاي اينجا ديگه ميتونن تو رو تصويري ببينن (کنايه از اينکه فقط ارتباط صوتي با هم دارن)
يه ذره دستپاچه شدم, ولي
ما اينجا ساعت 23 يه تست ارتباط ماهواره اي داريم صبح ميايم پيشت دوباره
باشه بچه ها, شب همتون خوش
تو هم همينطور
هوستن به کمبريج, تمام
سربازا با ماشيناي زره پوش,مسلسل هاي سنگين
از اينکه بعد از بمباران به اون منطقه برن حس خوبي ندارن
کابين آي اس اس, از آلفا 23 به کمبريج, تمام
دريافت شد من آي اس اس هستم
آي اس اس, آلفا 23 هستم
ميتوني رقم هاي اوربيتال پايداريت رو واسمون بفرستي؟
ميخوايم يه چند تا تست کوچيک انجام بديم
باشه
تو هشت تا پک بفرستشون ما اينجا پايداريت رو حساب ميکنيم
هشت تا پک! اين پروژه پدرمو در مياره که
باشه
خب اونا ميخوان بدونن که آيا آي اس اس ميتونه بدون کنترل موقعيت, توي مدار دووم بياره يا نه؟
دريافت شد اونا به دستت رسيد؟
فکر کنم آره ممنون
چطوري ميخوايد متوقف اش کنيم؟
به خوبي!
خوبه
باشه سرتو درد نميارم
آلفا 23, تمام
خدا به همراهت لي
تو هم همين طور
آي اس اس,اينجا واحد کنترل ماموريته کمبريج
پکيج اطلاعاتي رو دريافت کردي؟
دريافت شد همين الان دارم دانلودشون ميکنم
شما بچه ها باز کليپ 'نمايش ديروقت' رو زيپ کرديد؟
جواب منفيه
فکر کنم سرآشپز اونو بعدا بهت بده
اين يه پيام ضبط شده از برادرته
دريافت شد
به سلامتي
هي رفيق اميدوارم همه چي اون با رو به راه باشه
فکرمون پيش توست
اما خبر مهم اينه که تو به طور رسمي عمو شدي
تو يه برادر زاده داري
و خيلي هم خوشگله واقعا فوق العاده ست
اما نميتونه واس ديدنت صبر کنه
دارم سعي ميکنم اگه بشه يه چند تا عکسشو بفرستم برات
با اين بچه هايي که اينجا باهاشون کار ميکني فکر کنم کار آسوني نباشه
به هرحال
خواهشا مراقب خودت باش
دوباره باهات حرف ميزنم فعلا
هي هوستن, گرفتي اونو؟
کمبريج, هنوز موج منو داري؟
کمبريج, من آي اس اس 37 هستم شما بچه ها اون پايين متوجه اون تداخل راديويي شديد؟
يکي از اون سفت و سخت هاش بود
مردم به هم ديگه احتياج دارن
به خاطر همينه که من واقعا خودمو يه قصه گو ميدونم
من پامو تو فضاهايي ميذارم که
توش حق تقدم داشته باشم نه اينکه نوک دماغمو دنبال کنم و وارد هرجايي بشم
اما نه, من اينکارو ميکنم
چون حس ميکنم که
تا حالا خيلي چيزا ديدم
و خيلي جاها بودم
من واقعا نظرم اينه اين تنها راهيه که ميشه با
نژاد مدرن و مردم اين دنيا ارتباط برقرار کرد
من اگه بتونم يه قطره از کلمات يا قصه هامو اينجا يا هر جاي ديگه اي بچکونم
فکر کنم ممکنه يه جايي به درد يکي بخوره
من اونارو مثل بمب رو سر دنيا ميريزم
اگه يه روز تو دنيا همچين اتفاقي بيفته که ديگه هيچکس با کسي حرف نزنه
هيچکس داستان نگه يا کسي با کسي ارتباط برقرار نکنه
ديگه هيچکس چيزي ياد نميگيره
هيچ کس هيچ کاري نميکنه؟!
من حتي نميخوام تصورشو کنم که يه روز همچين اتفاقي بخواد بيفته
اونوقت آرامش دنيا ميشه مثل يه جهنم
به نظرم واقعا دنياي وحشتناکي ميشه
ام سي من آي اس اس هستم شما بچه ها اون پايين صداي منو داريد؟
ام سي به اي اس اس صدامو د اريد؟
اين واقعا نبوغه
که يه راديوي بزرگ با دکمه هاي انگليسي بسازي اما
يه دستورالعمل به زبون روسي واسش بنويسي
هوستون, من آي اس اس هستم صداي منو داريد؟
هوستون؟ کمبريج؟ صدامو داريد؟
کمبريج, من آي اس اس هستم صدامو داريد؟
سلام لي
متاسفم من دارم اين پيامو همزمان در حالي ضبطش ميکنم, ميفرستم
اگه راستشو بخواي
الان اين بيشترين کاريه که از دستم بر مياد
پس
تا حالا جرات اينو نداشتم که بخوام اينو مستقيما بهت بگم
اما اين پايين ما انقدر گند بالا آورديم که من ...
اصلا نميدونم از کجا شروع کنم
من حتي اگه ميخواستم تو رو از مدار بيارم بيرون
کسي رو اين پايين نداشتم که بخواد انجامش بده
ببين , ما الان واقعا احتياج داريم که تو واس يه چند وقتي حسابي خودتو نگه داري
متاسفم
من نميدونم اون چه جور فرستادني بود (فرستادن خودش به مدار رو ميگه)
و اگه اشتباه نکنم الان نزديک ماه آپريله و من وسط ناکجا آبادم
پس من الان واقعا به اين احتياج دارم که شما عوضيا ادامه ماموريت منو تاييد کنيد
ببينين به نظرم اين اصلا خنده دار نيست
و اگه شماها دارين اون پايين يه سري آزمايشها در مورد استرس يا
تست ايزوله (در انزوا قرار دادن فرد) انجام ميدين
بهتره که همين الان تمومش کنين
چون من الان هم استرس دارم و خيلي هم تنهام
اگه خطوط ارتباطي هنوز ظرفيت اينو داره که بتونم يه پيام ضبط شده ارسال کنم
اون موقع ميدونم که شما صدامو ميشنويد
و به خاطر دونستن اش از شما ممنون ميشم
چه خبره تو اين خراب شده؟
هوستن؟
کمبريج؟
من آي اس اس هستم صدامو داريد؟
هنگاميکه
تمام فعل و انفعالات يه دفعه قطع ميشه
تو با خودت تنها ميشي
و تو تاريکي ميموني
من نميدونستم که اينطوري ميشه چرا قراره همچين اتفاقي بيفته؟
قراره از اينجا به کجا برم؟
فکر ميکنم اين ما هستيم که تمام جزييات پيرامون مون رو کنترل ميکنيم
اصل حرف من همينه اين ماييم که دور و برمون رو کنترل ميکنيم
ماييم که تصميم ميگيريم اينجا باشيم يا اونجا
اما زماني که ميخواييم شخصيت خودمونو ارائه بديم
فکر ميکنم اون موقع است که
شخصيت ما شروع به باج دادن به محيط پيرامونمون ميکنه (سعي ميکنيم رفتارمون مطابق با ميل اطرافيان باشه)
عادت هامون
طرز تفکر روزانه مون
ما موجوداتي اجتماعي هستيم . نياز به تعامل داريم
به همين دليله که ارتباط خيلي مهمه
يه رکن حياتي براي بقا محسوب ميشه
چرا که اگه تو با کسي حرف نزني و با هيچکس تعامل نداشته باشي
تمام احساسي که در مورد واقعيت داري از هم ميپاشه
بررسي معاينه فيزيکي
مقدار زيادي شيشه, پلاستيک و فلز
من از وقتي که کاپيتان شدم بايد خودمو درست معرفي کنم
اسم من ليه
و تو؟
تو يه فضا نوردي
تو يه پلارويد هستي که من دارم باهاش حرف ميزنم (نوعي دوربين عکاسي که بعد از عکس گرفتن خودش اونو چاپ ميکنه)
لعنت به اين خراب شده
اين بچه ها حتما برنده يه سفر فضايي به مدار شدن
به عبارت ديگه : تو
خب, من اگه تو ماموريت تو باشم حتما تو دردسر ميافتيم
واي خدا, عاشق خنده تم
نظرت راجبه اين چيه که امروز از شر اين شرکت خلاص شيم و
و بريم خونه
يه دوشي بگيريم و
بعدش لباستو بپوشي و
بريم به سمت بيرون شهر
حومه شرقي
يه رستوران باحال ايتاليايي
اما نه,چرا دارم اينو پيشنهاد ميکنم بهتره بريم غروب ماليبو رو تماشا کنيم (اسم يه منطقه)
آره, اين بهترينه
غروب ماليبو
واي خدا
ميخوام بگم که
من خيلي مفتخرم از اينکه بخوام بگم
اون ايده ي کي بود که بريم يه دوش بگيريم؟
من دلم يه دوش ميخواد
از رو ساعت سه ثانيه مونده به وقت شوت زدنم
حالا توپ وارد جريان بازي ميشه
و ميره به سمت ميلر
و اونم مي شوته
بچرخونش (اجراش کن)
هي رفيق اميدوارم اوضاع اون بالا رو به راه باشه
خيله خب
پس اون ويديو لعنتي من کدوم گوريه
لعنتي
چرا من خنده دار به نظر ميام؟
کجا داري ميري؟
دارم سعي ميکنم دوباره جريانو پاور رو راه بندازم
واس چي؟
چووون
ايستگاه اوعضاش خرابه
فکر نميکني که اوضاع تو هم خرابه؟
من دارم سعي ميکنم تو رو سرگرم کنم اولا به دليل اينکه
خيلي وقته که ديگه نميتونم منطقي باشم دوما
دليل دومشو يادم رفته اما
هميشه تو ذهن ات يه دليل قشنگ داشته باشه
شايد تو ذهن منم همچين دليلي باشه
مجله کاپيتان لي بريجز
بيست ودومين کانکتيکات هفتمين بخش پياده نظام
تفکرات و يافته هاي شخصي من منجر به اين اکتشاف شده است
چهارم ژوئن سال 1864
ميدوني تو ميتوني يه زندگي رو برنامه ريزي کني
اما هنوز
اين به اين معني نيست که اون زندگي شروع شده
تو ميتوني
برنامه ريزي کني, هي برنامه ريزي کني و هي برنامه بريزي
يه چيزي رو اينجا قرار بدي و بعد يه چيز ديگه رو طراحي کني
و واس هر چيزي توي زندگيت يه محدوده اي مشخص کني
اما باز همه اينا هيچ معني اي نميده
چونکه تو کنترل خودتو نداري
چونکه هيچ چيزي تو اين دنيا تضمين نشده براي هيچ چيزي حاشيه امنيتي وجود نداره
پس
اين وسط مهمترين نکته چي ميتونه باشه؟
منظورم اينه که هر کسي دلش ميخواد که يکي دوستش داشته باشه
و دقيقا اون لحظه اي که تو
اينو حس ميکني منظورم اون نوع از دوست داشتنه که بين ما و والدين مون جريان داره
اين يکي از همون چيزاييه که بودنش تو هرجايي
به خاطر به وجود اومدنش توي همون جاست به خاطر اينکه تو توش رشد کردي
اما دقيقا اون لحظه اي که تو اين حس دوست داشتن رو با کس ديگه اي که اون بيرون بوده تجربه ميکني
اون
خيلي جالبه
خيلي سرشاره
آيا منتظر کسي هستي؟
چرا با خودت تنها نشستي؟
از کدوم فصل بيشتر خوشت مياد؟
يادم نمياد
فصلي وجود نداره
فقط زمانه که ميگذره
ما دوباره تو کنسلورسويل شکست خورديم (اسم يه منطقه)
واقعا حس غيرمنتظه اي اومده بود سراغمون اين جور موقع ها ميتوني آشفتگي رو تو اغلب چهره ها ببيني
خيلي وحشتناکه که مرگ رو قبل از پيشروي ات قبول کرده باشي
اما هنوز اين تنها دليلي بود که باعث حرکت پوتين هامون ميشد
پوتين هايي که از صداي گلوله توپ خشکشون ميزد
نميشه همه اينارو با زبون بيان کرد
چيزي که به طور نامشخصي به روح انسان رخنه ميکرد
اما ميدونم همين چيزاست که ميتونه ذهن رو به جنون بکشه
هفده هزار کشته توي يک درگيري
ذهن آدم تبديل به يه قبرستون پر ميشه
بعضي ها ميگن اين افتخار خداست که
به ما قدرت اينو داده تا صداي برگ هاي لرزان و زمين رو به زوال رو تحمل کنيم (نابودي زمين و مصيبت هاي اين دنيا)
اما بيشتر آدما به اين اعتقاد دارن که جاي ديگه اي واس رفتن وجود نداره
از هفت متنفرم, از هفت متنفرم
واقعا عدد بازنده هاست
Ok, اينجا ايستگاه فضاييه
ما تقريبا 220 مايل از زمين فاصله داريم
ميبيني, يه ايستگاه فضايي واقعيه صداش ميکنن L.E.O هموني که اونا
به اين خاطر اينجاست تا آروم دور زمين بچرخه
اما بعدش
با اين فناوري جديد
ما تونستيم خيلي دور تر از اونو بريم
به نظرت واس چي اينجاييم؟
اين که هيچکدوم از ما واقعي نيستيم تو رو آزار نميده؟
نميدونم
اونا بهم اطمينان دادن که اون هيچ شکلي نداره ولي چيزيه که روي برآمدگي پوسته زمين قرار داره
چي؟
من دارم از يه زاويه ديگه بهش نگاه ميکنم
من پايان هر دوشونو دوست ندارم
ولي من اونارو با چشمام نخوندم
من اونارو از توي اين مانيتور خوندم
پس ميتونيم مطمئن باشيم که هيچ يک از جزئيات از قلم نيفتاده
از اين داستان گنگي که داري
چطور چشماني که خيلي چيزها رو ديدن ميتونن
به همين سادگي تو مسير زندگي قرار بگيرن؟
اگرچه ما هممون به نوعي خلق و خويي مخرب و از پيش تعيين شده داريم
اما من واقعا تصميم امو گرفتم که دنبال کشف يه چيز نباشم
واقعا اميدوارم که تاريخمون ارزش به خاطر آوردنو داشته باشه
نگارش يه طرح دقيق
هدفي دلنشين در عمق خودش داره
حسي از اميد و کاميابي
تو چطوري مجله اي به اين کلفتي نوشتي اما
به ما نگفتي که آخرش چي پيدا کردي؟
آيا قبل از اينکه مجله رو به پايان برسوني از دنيا رفتي؟
منظورم اينه که تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که به اون برامدگي بري
و در مورد هرچي که پيدا کردي يه يادداشت بنويسي ...
فقط هرچي پيدا کردي بنويس
اصلا ميدوني, توميتوني اينجارو ترک کني اما اگه از اينجا بري
وقتي اونا بيان, هيچکس ديگه اي نميتونه اينجا باشه
اونا هميشه مارو اينجا به حال خودمون نميذارن
چيکار ميخوايم بکنيم
تمام اين مدت رو؟
ميدونم ميدونم
هي, دهنت خشک شده؟
آره,مال منم همين طور مال منم خشک شده
من ترسيدم؟
ميخواي با اين ترس به زندگيت ادامه بدي؟
اسم من لي جيمز ميلره
فرزند کورتني و ميشل ميلر
من ارتباطم رو با
مرکز کنترل ماموريت از دست دادم
درست در تاريخ 7 جولاي سال 2039
من الان توي يه مدار دائمي گير افتادم
و شش ساله که اينجام
ماموريت من خيلي وقته که لغو شده
و برنامه روزانه من اينجا بر پايه سيستم هاي پشتيباني از بقاي ممتد پي ريزي شده
من شاهد هيچگونه
ارتباط يا نشانه اي مبني بر اينکه کسي از وضعيت فعلي من مطلع باشه نبودم
اين واقعا شرايط اسف باريه
اما يه راه حل تو ذهنم شکل گرفته
و اونم اينه که بالاخره پستم رو ترک کنم
ديگه خيلي نميتونم به سيستم هاي اينجا اميدوار باشم
و به جاي اينکه منتظر بازگشت به خونه باشم, بايد در انتظار
يه محيط خفه همراه با کاهش ميزان اکسيژن باشم
خب, من واقعا نميدونم چه وضعيتي تو اين تنهايي منو احاطه کرده
من واقعا تو زمين خيلي راحت تر از اينم که بخوام اينجا تنها بمونم
من با واقعيت شرط بستم که يه سري چيزا هميشه به صورت راز باقي ميمونه
ميخوام به هر کسي که اين پيغام رو ميبينه بگم
من آرزوي بهترين چيزارو واس همتون دارم
با نهايت احترام
کاپيتان لي جيمز ميلر
هفتم جولاي سال 2045
وقتي شما وارد شرايطي ميشيد که مطلقا هيچ کنترلي روي اون نداريد
بعضي وقتا ممکنه شمارو عجيب غريب کنه
و اغلب اوقات من خودم تو همچين شرايطي بودم
جايي که همه چي يه دفعه رخ ميده
وقتي تو اصلا دنبال کار خاصي نميري فقط ميري که يه دوري با ماشين بزني
بذاريد راحت تر واستون بگم
چرخ ماشينم يه دفعه پنچر شد
ماشين من يه ون بود
حدود دو سال پيش وقتي داشتم پسرمو به مدرسه ميبردم
ترافيک سنگيني بود
اون اتفاق واقعا ميتونست يه فاجعه باشه
اما يه دفعه من تصميم گرفتم به سمت پايين جاده رانندگي کنم
و ماشيناي ديگه از بغلمون رد ميشدن
من خيلي وقت بود که راننده بود اما
هيچ کاري از دستم بر نمي اومد چون نه ترمز داشتم, نه کنترل فرمونو
و اين واقعا از خوش شانسي من بود که ماشينم يهو چپ کرد
اگه قبل از اينکه چپ کنم به يه ترافيک برميخوردم چي؟ واقعا خيلي بد تر از اين ميتونست تموم شه
واقعا چيزي فراتر از يه اتفاق غيرمنتظره بود
چه چيزايي که توي اون چند ثانيه به ذهنت خطور نميکنه
تو اون لحظاتي که همچين اتفاقايي ميفته
منظورم اينه که فکر آدم هزار جا ميره
اما ميخوام اينو به همه بگم
و به هر چيزي نسبت اش بدم
فکر ميکنم همه اين اتفاقات به خاطر اينه که ما هيچ وقت تسليم نشيم
فقط به سعي مون ادامه بديم
هي به خودمون اينو نگيم که
"هميني که هست" و بريم دنبال يه چيز بهتر
اوه, ايستگاه فضايي خيلي وقته که متروکه؟ آره؟
منظورم اينه که وقتي بري اون پايين, کلي کار خونه رو سرت ريخته
منظورم اينه که مثلا يه کوه ظرف کثيف تو ظرفشوييه که بايد تمييز شه
نه, خدارو شکر هيچ کار روزانه اي مثل ظرف شستن توي ايستگاه فضايي وجود نداره
ما بيست ساله که تو فضاييم, درسته؟
در اين مورد چه احساسي داري؟
من واقعا به عنوان اولين کسي که داره از فضا برميگرده, به خودم افتخار ميکنم
يه کمي عصبي ام اما واقعا هيجان زده ام
حالا ميخوام اينجوري حساب کنم که اين آزمايشها و مراحل آماده سازي بودن که انقدر طول کشيدن
در مورد اين پروژه متاسفم اما اين تنها راهي بود که ميتونستيم دوباره بدست بياريمت
واقعا نميتونم بگه که چقدر از اينکه باز پيش مايي خوشحاليم
حالا
قبل از اينکه به کارامون برسيم ميخوايم يه چيزي بهت بگيم
تو آخرين فرد هستي
همه رفتن
ما درک ميکنيم که چه احساسي داري
شايد ارتباط دلگرم کننده ترين چيزيه که هر موجودي ميتونه اونو داشته باشه
تمام نکته همينه
به همين خاطره که ما گوش ميديم
جايي که تو ميبيني فقط يه تيکه از اين منبعه (منبع ارتباط)
مجموعه اي از لحظه ها وخاطراتي که از زندگي کوتاه بشر به جا مونده
دلت ميخواد که چيزاي خوب رو به خاطر بياري
و از خاطراتت لذت ببري
و توي مسير زندگي باشي و هيچ وقت توقف نکني
فقط اينو بايد به خاطر بسپاري هر کاري رو که تو زندگيت انجام ميدي
شايد تاثير کاري که ديگران تو زندگيشون انجام ميدن رو تغيير بده
پس بنابراين اين زندگي توست که تو چشم ديگران جريان داره
خيلي خوبه که پيدات کرديم
ما دنبال اينيم که بتونيم ملاقاتت کنيم
شناسايي حيات
موقعيت مشخص شد
روز خوش
امشب يک آزمايش فوق العاده از ارتباط انساني انجام شده
يک ارتباط همزيستي بين انسام و ماشين
و شما
مغز انسان در بردارنده ي ميليون ها تار ارتباطي ست
که هر کدام از آنها يک خاطره هستند يک اتفاق
و خاطره ي امشب هم , نه فقط در يکي از اون تارها
بلکه در هزاران عدد از آنها ثبت خواهد شد
و تو درحاليکه اينجارو ترک ميکني
چشمات رو ببند و دوباره به همين جا برگرد
به زمان حال
و هميشه اين رو به خاطر داشته باش که در اين لحظه تو تنها نبودي
و چيزي رو حس کردي که هزاران نفر ديگه هم حس کردند
و اون چيزي نبود جز
عشق
ترجمه و زيرنويس : سينا امير هفتدران Unknown_dod@yahoo.com